1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Όταν μόλις ξεκίνησε ο κόσμος,

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
Το πνεύμα του Παν Γκου έγινε η Θεότητα του Δράκου.

3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
Είχε εννέα γιους.
Η συμφορά ήρθε από τον Τζίου Γινγκ.

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Ο Τζίου Γινγκ ήταν ο άρχοντας όλων των δαιμόνων.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
Βύθισε τον κόσμο στο χάος

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
και πυροδότησε ατελείωτο πόλεμο
μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Τα σώματα κάλυψαν τη γη.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
Για να σωθούν όλα τα έμβια όντα,

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
οι εννέα γιοι δράκων
πολέμησε μέχρι θανάτου τον Τζίου Γινγκ.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
Οκτώ από αυτούς
μετατράπηκε σε πανύψηλα βουνά

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
να σφραγίσει τον Jiu Ying μακριά.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
Μόνο ο ένατος γιος, Chi Wen,

13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
παρέμεινε στον κόσμο να φυλάει όλη τη ζωή.

14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
Ποιος είσαι; Από πού είστε;

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
δεν θυμάμαι.

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
Πώς σε λένε;

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Ούτε το όνομά σου θυμάσαι;

19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
Τι θυμάσαι τότε;

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
Νομίζω…

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Έχω έναν μικρότερο αδερφό.

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
Γιατί ήσουν έξω από τη Σέχτα Σιλίν;

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
Δεν ξέρω.

24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
Απλώς ένιωσα… μια φωνή με φωνάζει.

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Μου είπε να έρθω εδώ.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Είναι μια χαρά.

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Δυνατός άνεμος, οδηγώντας τη βροχή.

29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Αναγεννήθηκε μετά από συμφορά.

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Θα σας ονομάσω από αυτήν την εικόνα…

31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Li Jie.

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Λι Τζι…

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Είσαι πολύ δυνατός.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Η αίρεση Shilin δεν έχει όπλο κατάλληλο για εσάς.

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Πηγαίνετε στο όρος Ναντάνγκ.

36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
Ένα μακρύ μαχαίρι που έμεινε πίσω
από έναν δαίμονα του βουνού

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
έχει κολλήσει στο αποκορύφωμά του.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Κανείς δεν κατάφερε να το βγάλει.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Δίνω μιά προσπάθεια.

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Τζι Λινγκ.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Η αίρεση Shilin είναι ένα τρομερό μέρος.

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Αλυσοδεμένοι από ξόρκια, εγκλωβισμένοι από θαλάμους.

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
Δεν απογυμνώνουν απλώς τους δαίμονες
από τα ζωγραφισμένα ανθρώπινα δέρματά τους,

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
αλλά και να αλλάξει τις καρδιές των ανθρώπων.

45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Νιώθεις ένοχος;

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Η μεγαλειώδης Δράκος Θεότητα μου;

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Μου αρέσεις περισσότερο όταν είσαι η Τζι Λινγκ.

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
Σε μένα,

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
αθώα, γλυκιά Τζι Λινγκ
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.

50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Μια αλεπού από την Άμορφη Σελήνη,
εχεις καν καρδια?

51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
Τολμάς να μιλήσεις για "μου αρέσει";

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Μια καρδιά;

53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Φυσικά και έχω.

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
Αν δεν μπορείς να το νιώσεις,
μπορείς να το αγγίξεις και να δεις.

55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
Είσαι ντροπαλός τώρα;

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
Μοιραστήκαμε τόσα πολλά στην έπαυλη Wei.

57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Έχεις ξεχάσει;

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Ή ίσως…

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
με φοβάσαι;

60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Είσαι η Τζι Λινγκ.

61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
Γιατί αλλιώς θα εμφανιζόσουν ξαφνικά

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
και να με ελευθερώσει από όλα αυτά τα ξόρκια;

63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Δεν άντεχες να με βλέπεις πληγωμένο.

64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Δεν άντεχα να με βλέπω σημαδεμένο.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Η πληγή στο λαιμό σου φαίνεται αρκετά βαθιά.

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Εάν δεν το αντιμετωπίσετε σωστά,
θα αφήσει μια ουλή.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Έχω δίκιο;

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Από τα αρχαία χρόνια,

69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
η αίρεση της Άμορφης Σελήνης και του Σιλίν
αποφύγετε ο ένας τον άλλον,

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
ο καθένας δείχνει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.

71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Αν μια αλεπού άμορφη σελήνη
πεθαίνει στην αίθουσα της αίρεσης Shilin,

72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
είναι πονοκέφαλος που δεν θέλω.

73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
Θα παραβλέψω την παραβίασή σου.

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Θα βάλω κάποιον να σε συνοδεύσει έξω.

75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
Και πάρε αυτό.

76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
Κινδύνεψες να έρθεις εδώ
σίγουρα για αυτό το πράγμα, σωστά;

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Κι αν έχω άλλο σκοπό;

78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
Κι αν θέλω να μείνω μαζί σου;

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
Δάσκαλε, κάνεις μπάνιο
και να αρωματίζετε τον εαυτό σας κάθε μέρα;

80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Αυτό το άρωμα πάνω σου είναι τόσο μοναδικό.

81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
Δεν το έχω μυρίσει πουθενά αλλού.

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Αλλά αυτή η μυρωδιά…

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
αφήνει την καρδιά μου άδεια,

84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
σαν μια κοιλάδα γεμάτη λουλούδια
αλλά άδειο από ανθρώπους.

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
Δάσκαλος,

86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
είσαι μόνος;

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Θέλεις να μείνω μαζί σου;

88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Τόσο κακή πράξη.

89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Σταμάτα να προσποιείσαι.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
Οι άμορφες αλεπούδες της Σελήνης διαπρέπουν στα ψεύτικα συναισθήματα

91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
και χειραγώγηση λέξεων.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Για να πάρουν αυτό που θέλουν,

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
φορούν χίλια πρόσωπα
και να ψιθυρίζει τίποτα γλυκό.

94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Κάτω από ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,

95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
τι κρύβει μια κρύα καρδιά.

96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
Το ξέρεις καλά και μόνος σου.

97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Κι εσύ.

98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Κάτω από ένα τόσο όμορφο πρόσωπο,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
τι κρύβει μια κρύα καρδιά.

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Το ξέρεις καλά και μόνος σου.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
Δεν είσαι η Τζι Λινγκ!

102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Πήρες πίσω το νεφρίτη σου.

103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
Αν δεν θέλεις να σβήσεις,

104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
πάρε αυτό το κουπόνι και φύγε.

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
Είσαι ξύπνιος;

106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-Είμαι στην αίρεση των Σιλίν;
-Ναι. Νιώθεις καλύτερα;

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
Ο Τζι Λινγκ… είναι πραγματικά η θεότητα του Δράκου;

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
Για να είμαι ειλικρινής,

109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
είναι η πρώτη μας φορά
βλέποντας την αληθινή μορφή του Δασκάλου.

110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τη Θεότητα του Δράκου;

111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Δάσκαλος Τσι Γουέν
μένει στο Scale Cave όλο το χρόνο.

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Μόνο ο διοικητής Λι
και τον υπηρετούν οι προσωπικοί του υπάλληλοι.

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
Πώς θα μπορούσαν οι απλοί κυνηγοί να μας αρέσουν
καταφέρεις να τον δεις ποτέ;

114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
Αλλά, για να το σκεφτώ,

115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
ο χωρίς άνθη νεαρός κυνηγός Τζι Λινγκ,

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
που πάντα αστειευόταν μαζί μας
και κυνηγούσαμε δαίμονες δίπλα μας,

117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
αποδείχθηκε ότι ήταν η ίδια η θεότητα του Δράκου.

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
Δάσκαλε, η νέα μαριονέτα είναι εδώ.

119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
Κύριος!

120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Δάσκαλε, είσαι τόσο δυνατός!

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Όσο κι αν πληγώθηκα,
μπορείς να με γιατρέψεις εντελώς,

122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
χωρίς καν να αφήσει σημάδι.

123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
Αλλά… σε απογοήτευσα αυτή τη φορά.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
Απέτυχα την αποστολή μου
και δεν έφερε τον Xiaowei εδώ.

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
Πολύ καλά έκανες.

126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
Ξεκουραστείτε λίγο.

127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
Στη συνέχεια, σας περιμένουν πιο σημαντικά καθήκοντα.

128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Όποια και αν είναι η αποστολή, θα τα δώσω όλα!

129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Α, σωστά. Ο Xiaowei με τραυμάτισε σοβαρά.

130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
Τι γίνεται με τη Μις Λου και τον σύντροφό της;
Πληγώθηκαν;

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
Επέστρεψαν στην Άμορφη Σελήνη.

132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Ο Lu Wuyi μόλις έφυγε από αυτό το μέρος.

133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
Δάσκαλε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Προχωρώ.

135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
Περιμένετε.

136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
- Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
-Προχωρώ.

137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
Τι σε ανησυχεί;

138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
Φοβάμαι εκείνο το αφελές αγόρι
έχει ερωτευτεί.

139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
Αγάπη;

140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Μια μαριονέτα που φτιάχτηκε,
πώς θα μπορούσε να νιώσει αγάπη;

141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Αλλά πάντα τον πίστευαν

142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
είναι μια μικρή αλεπού που έσωσες
στους πρόποδες του Νότιου Βουνού.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Τότε αφήστε τον να συνεχίσει να πιστεύει.

144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
Τι συμβαίνει με αυτό;

145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Είναι απλά μια απλή μαριονέτα χωρίς καρδιά,

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
και είναι απλά
μια δαιμονική αλεπού χωρίς συναισθήματα.

147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
Wangyan.

148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Αυτό είναι αρκετά μακριά. Ασφαλή ταξίδια, κυρίες.

149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.

150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
Περιμένετε.

151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
Δεσποινίς Λου, πρέπει να επιστρέψετε αυτό το κουπόνι.

152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Lu Wuyi;

153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Lu Wuyi; Lu Wuyi;

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Lu Wuyi;

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Lu Wuyi;

156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Να σταματήσουμε;

157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Lu Wuyi;

158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Lu Wuyi;

159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Lu Wuyi;

160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
Lu Wuyi;

161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
Απλώς περνάμε ξένοι.
Δεν μπορούμε καν να πούμε τι είναι αληθινό.

162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
Γιατί να σταματήσει;

163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Lu Wuyi…

164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Lu Wuyi…

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Δεσποινίς Λου, ορίστε.

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Γιατί φοράς αυτή τη ρόμπα;

167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
Αυτή η ενοχλητική θεότητα του Δράκου
κατέστρεψε τα ρούχα μου.

168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Τότε, φοβούμενοι ότι οι άνθρωποι θα κουτσομπολέψουν,

169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
είχε τον συνοδό του
δώσε μου αυτή την άσχημη ρόμπα.

170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
Αυτή η ρόμπα…

171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
είναι δικό μου.

172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Είναι;

173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Ορίστε!

174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
Τα χέρια σου είναι βρώμικα από το μάζεμα λουλουδιών.

175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
Μια χαρά είναι!

176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Είπες ότι αγαπάς περισσότερο τα λουλούδια.

177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
Διάλεξα λοιπόν μερικά.

178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
Θυμάσαι ότι αγαπώ τα λουλούδια;

179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
Η πανίσχυρη Θεότητα του Δράκου έσκυψε τόσο χαμηλά
για να μαζέψει μόνος του λουλούδια;

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
Εγώ… δεν είμαι…

181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Ξέρω ότι δεν είσαι. Είσαι η Τζι Λινγκ.

182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Φυσικά, λατρεύω τα λουλούδια…

183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
αλλά εδώ έξω, είναι παντού στους λόφους.

184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
Έτρεξες μέχρι εδώ, λαχανιασμένη.

185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
Δεν άξιζε τον κόπο.

186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Όχι, ήταν.

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
Αυτά ανθίζουν μόνο στην αίρεση Shilin.
Είναι διαφορετικοί.

188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Αφού γυρίσεις πίσω,

189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
όταν βλέπεις αυτά τα λουλούδια, ίσως…

190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
θα σου θυμίσουν εμένα.

191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Τα λουλούδια είναι όμορφα…

192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
αλλά θα μαραθούν σύντομα.

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.

194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Ακόμα κι αν μου λείπεις,

195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
δεν θα κρατήσει… περισσότερο από λίγες μέρες!

196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
Δεν πειράζει.

197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Την επόμενη φορά θα σε κάνω
ένα λουλούδι που δεν μαραίνεται ποτέ.

198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
Συμφωνία;

199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
Την επόμενη φορά;

200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
Τέλος πάντων, θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι;

201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Τότε θα το περιμένω.

202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Πώς… θα σε βρω τότε;

203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Μην ανησυχείς. θα σε βρω.

204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
Δεσποινίς Λου, το σκάφος σας έχει ήδη φύγει.
Θα καλέσω άλλον για σένα.

205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Δεσποινίς Λου…

206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
Σου αρέσει;

207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Απλώς μου αρέσουν τα λουλούδια.

208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
ξέρω.

210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Ω άνθρωπε! Πώς έγινε
η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου μπαίνει μέσα σου;

211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
Πού είμαστε;

212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Είμαστε στην αίρεση Shilin.

213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Τελειώσαμε για.

214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-Κοτόπουλα στο άντρο της νυφίτσας!
-Ναι, είσαι ένας.

215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνος ο δαίμονας της πεταλούδας με έξι μάτια πριν.

216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
Ονομάζει τον εαυτό του Yuan Wuhuo.

217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Yuan Wuhuo;

218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
Ναί. Αυτό το όνομα ακουγόταν κάπως οικείο.

219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
Έτσι, πήγα στο Wanlin Pavilion
και κοίταξε μέσα από τα αρχεία της αίρεσης.

220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
Σίγουρα, πριν από εκατό χρόνια,

221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
ένας κυνηγός διοικητής στην αίρεση μας
ονομάζεται επίσης Yuan Wuhuo.

222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
Ωστόσο, το όνομά του σήμαινε «καμία συμφορά».

223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
Μόνο ένας χαρακτήρας
διαφορετικό από αυτό του δαίμονα της πεταλούδας.

224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
Ο διοικητής Yuan Wuhuo πέθανε πριν από πολύ καιρό.

225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο
για το Yuan Wuhuo αυτή τη φορά.

226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
Μοιάζει… ακριβώς με τον Διοικητή Λι Τζι.

227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
Άκουσα ότι ο διοικητής Λι έχασε τη μνήμη του
και δεν βρήκε ποτέ το παρελθόν του.

228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
Θα μπορούσαν οι δυο τους
να συνδεθεί με κάποιο τρόπο;

229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
Κάποιος είναι δαίμονας, κάποιος είναι άνθρωπος.

230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Πώς θα μπορούσαν να συνδεθούν;

231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
Όταν ένας δαίμονας παίρνει ανθρώπινη μορφή,
το πρώτο δέρμα που ζωγραφίζουν

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
συχνά γίνεται από κάτι
χαμένος από άνθρωπο.

233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Έτσι παίρνουν την εμφάνιση του ιδιοκτήτη.

234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
Ίσως αυτός ο δαίμονας της πεταλούδας
βρήκε κάτι από τον Λι Τζι

235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
και πήρε τη μορφή του.

236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Αρκετά δίκαιο.

237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
Προς το παρόν, ας το κρατήσουμε αυτό από τον Li Jie.

238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
Ναι.

239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
Αν αυτός ο αυστηρός διοικητής μας
ανακάλυψα ότι κάποιος δαίμονας δανείστηκε το πρόσωπό του,

240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
μάλλον θα έσκαγε από οργή.

241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
-Κύριος.
-Εδώ είσαι.

242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
Κύριε Μπάι Ζε, τι σας φέρνει εδώ;

243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Ξέρω όλα τα πράγματα στον κόσμο.

244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Κάτι ενοχλεί τον κύριό μου.

245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Δάσκαλε, θέλεις να ρωτήσεις

247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
γιατί η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
μπήκα στο Wu Shiguang, σωστά;

248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Γιατί;

249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
Εξαιτίας αυτού.

250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
Αυτή η σειρά από χάντρες προσευχής;
Ποια είναι η ιστορία τους;

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Ονομάζονται Δώδεκα Σκέψεις.

252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Κάθε χάντρα είναι φτιαγμένη από έναν κυνόδοντα δράκου,

253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
ώστε να μπορούν να μεταφέρουν αίμα αμαρτωλών
και η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
Μαντεύω τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου

255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
πρέπει να ένιωθε την αύρα του δράκου

256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
και τραβήχτηκε κοντά τους.

257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
Οπότε χάρη στους κυνόδοντες του δράκου.

258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
Ήταν η κληρονομιά του κυρίου σου, σωστά;

259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Ήταν πραγματικά κάτι,

260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
κλέβοντας δόντια από έναν δράκο!

261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
Τόσοι κυνόδοντες δράκου…

262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Ο Γου Σιγκουάνγκ είναι απλώς ένας λαϊκός κυνηγός.

263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Πού θα μπορούσε να τα είχε πάρει;

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ο πρώτος ιδιοκτήτης των Δώδεκα Σκέψεων,

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
Ο θρύλος λέει, ήταν ένας διεφθαρμένος δαίμονας μοναχός.

266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
Mo Yuntan, συνεχίστε να μαζεύεστε
τα θραύσματα πνεύματος του Τζίου Γινγκ.

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Έχω άλλα θέματα
να συζητήσει με τον Μπάι Ζε.

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Ναι, κύριε.

269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Ίσως σύντομα,

270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
όλοι εσείς οι κυνηγοί των διπλών λουλουδιών
μπορεί να αφήσει κάτω τα βάρη σας

271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
και σταματήστε να κοπιάζετε σε αυτή την τεράστια γη.

272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Δεν οφείλεται σε αυτά τα κομπολόγια.

273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
ξέρω.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
Αυτή τη μέρα…

275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
ήρθε επιτέλους.

276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Η ΘΕΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ΘΑ ΠΕΣΕΙ

277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
ΘΑ ΑΝΕΛΕΙ ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΕΛΗΝΗ

278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
«Η θεότητα του Δράκου θα πέσει».

279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
«Το άμορφο φεγγάρι θα ανατείλει».

280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
Αφού σφραγίστηκε ο Τζίου Γινγκ,

281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
οι δαίμονες έχασαν τον αρχηγό τους
και σκορπίστηκαν σε όλη τη γη.

282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Πολλοί από αυτούς καραδοκούν και μαλώνουν
να ελευθερώσει τον Τζίου Γινγκ.

283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Αυτός πίσω από τον σπασμένο όρκο του Xiaowei

284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
είναι μετά τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Μόνο αυτή η δύναμη μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο.

286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
Και τα τελευταία θραύσματα
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου

287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
κατοικούν μέσα σου τέσσερις υψηλόβαθμοι δαίμονες.

288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
Όποιος μαζέψει πρώτος και τους τέσσερις
μπορεί να σκοτώσει τον δράκο.

289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Αν πέσει η Θεότητα του Δράκου,

290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Η σφραγίδα του Jiu Ying θα σπάσει,

291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
και το χάος θα καταβροχθίσει τον κόσμο.

292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
Λοιπόν… είναι ο Wu Shiguang αυτός
περιμέναμε;

293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Θα μπορούσες να πεις ναι,

294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
αλλά και όχι.

295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Κρύψτε τα ήδη.

296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Μπήκαμε κρυφά τώρα.

297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;

298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
-Περιμένετε.
-Περιμένετε;

299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
«Να κάνουμε το καλύτερο»;

301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Αυτό δεν είναι το μότο της οικογένειάς μου;

302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
Σίγουρα το θυμάσαι καλά.

303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
Πώς γίνεται να το θυμάσαι τόσο καλά;

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Κάποια πράγματα…

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
είναι διαφορετικά τώρα.

306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Έχω στείλει τον Li Jie και τον Ji Ling
να ανακτήσει τα κομπολόγια.

308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
Θέλω να ξέρει

309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
Αρνούμαι να παραμείνω
μια ανίσχυρη θεότητα του Δράκου.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
Θα πάρω πίσω την υπέρτατη δύναμή μου.

311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
Θέλω ο κόσμος να με λατρεύει
για όλη την αιωνιότητα,

312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
να με σέβεσαι σαν θεό.

313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Γου Σιγκουάνγκ;

314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
Βλέπω; Η ευκαιρία χτυπά.

315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
Δάσκαλε, είσαι εδώ
να μου πάρεις πίσω τη δύναμή σου;

316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
-Εγώ…
-Παραδώστε τα κομπολόγια.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Αφού τα θέλεις,

318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Θα πρέπει να τους επιστρέψω ειλικρινά.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
Μην ανησυχείς.

320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
Μόλις βγάλουμε τη δύναμη μέσα,
θα σας δώσουμε πίσω τις χάντρες.

321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Σταματήστε εκεί!

322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
Περίμενα αυτή τη στιγμή…

323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
για πάρα πολύ καιρό.

324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Αν ήξερα ότι ήσουν η θεότητα του Δράκου,

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
θα σε είχα σκοτώσει
πίσω στην έπαυλη Wei.

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου!
Γεια, παλεύεις βρώμικα!

327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Μην… Μη με σκοτώσεις!

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Στάση!

329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Δαιμονικά σημάδια!

330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
Είσαι δαίμονας;

331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
Ο Γου Σιγκουάνγκ είναι ο μοναδικός επιζών
της σφαγής της φυλής των flood dragon's.

332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
Δηλαδή είναι εδώ για να εκδικηθεί τον λαό του;

333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
Αυτό είναι σωστό.

334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
Είμαι ένας δαίμονας,

335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
ένας από τη φυλή των flood dragon.

336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
Τότε, στείλατε κυνηγούς της αίρεσης Shilin
να σφάξω όλους τους συγγενείς μου.

337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
Ισχυριστήκατε να τερματίσετε τον πόλεμο
ανάμεσα σε ανθρώπους και δαίμονες,

338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
αλλά κρυφά φοβήθηκες
Ο Τζίου Γινγκ θα απελευθερωνόταν

339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
και ας σηκωθούν οι δαίμονες.

340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Οπότε διέταξες κυνηγούς

341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
για να εξαφανίσετε κάθε δαιμονική φυλή εκ των προτέρων!

342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Η Θεότητα του Δράκου εξάλειψε τη φυλή σας;

343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Τι συμβαίνει;

344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
Σκότωσες πάρα πολλούς δαίμονες
να θυμηθούμε αυτή τη σφαγή;

345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Αφού είσαι δαίμονας,

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κρατηθείς
η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
Δώσε τις χάντρες και θα τον αφήσω να φύγει.

348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
«Η θεότητα του Δράκου θα πέσει».

349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
Δάσκαλε, είπες κάποτε
μόνο ένας δράκος μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο.

350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
Οι οκτώ γιοι δράκων
θυσιάστηκαν,

351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
στέκονται σαν βουνά.

352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
Μένει μόνο ο Τσι Γουέν.

353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Ποιος μένει να τον σκοτώσει;

354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Όποιος κατέχει τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
Τώρα, ο Τσι Γουέν είναι υπό πολιορκία
από την προηγούμενη εξουσία του.

356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
Σύμφωνα με το Oracle Stone's
τελευταία προφητεία,

357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Ο Wangyan και εγώ θα πάμε
να προστατέψεις τη θεότητα του Δράκου;

358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Όχι.

359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Θα το σκοτώσεις.

360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
Η θεότητα του Δράκου
αντιπροσωπεύει τη θεία δικαιοσύνη,

361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
αλήθεια και καλοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.

362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Γιατί να σκοτώσεις τον δράκο;

363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
Μια και μόνη σκέψη
μπορεί να στρίψει μια θεότητα σε δαίμονα.

364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Η Chi Wen κάποτε νοιαζόταν για όλα τα όντα.

365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
Αλλά τώρα αλλοιωμένος από τη βρωμιά του Jiu Ying,

366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
τρέφεται από αυτά.

367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
Λύστε με!

368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
Εγώ… δεν ξέρω τίποτα!

369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Παρακαλώ!

370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Αφήστε μας να φύγουμε!

371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
Πρέπει να δω τον εγγονό μου!

372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Πονάει!

373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Μάνα, σώσε με!

374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
Ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο
συχνά έρχεται με κόστος θυσίας.

375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
Η πτώση του Τσι Γουέν
ίσως είναι για μια νέα ισορροπία.

376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Εσείς οι δύο πρέπει να βοηθήσετε τον δρακοκτόνο,

377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
συγκεντρώσει τη δύναμή του,
και να αποκαταστήσει την τάξη στον κόσμο.

378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
Αυτή τη στιγμή, το πιο επείγον
είναι να βρεις τους υπόλοιπους δαίμονες υψηλόβαθμου

379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
και να τους πάρεις πίσω τη δύναμή σου.

380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
ξέρω.

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
Τόσο καιρό περιμέναμε.

382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Επιτέλους ήρθε αυτή η ευκαιρία,

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
μια ευκαιρία να πάρεις πίσω
δική μου δύναμη.

384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
Αυτή η αποστολή

385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
δεν πρέπει να αποτύχει.

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
Μόλις συγκεντρώσω τη δύναμη και των τεσσάρων δαιμόνων,
Μπορώ να σκοτώσω τον δράκο μόνος μου.

387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
Γιατί να βασιστείτε σε κάποιον άλλο;

388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
μπορεί να κρατηθεί μόνο από την αρχαία πέτρα,

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
ο νεφρίτης που αποθηκεύει το πνεύμα.

390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
Ο νεφρίτης χωρίστηκε στα δύο από την ουράνια φωτιά
και σφυρηλατήθηκε σε μαγικά εργαλεία.

391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Ένα κομμάτι είναι το Spirit-Storing Butterfly
που κρατούσε ο δαίμονας της πεταλούδας με έξι μάτια.

392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
Το άλλο κομμάτι είναι το Spirit-Binding Ring
φοριέται στο χέρι της θεότητας του Δράκου.

393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
Άσε με να σου σκουπίσω τα χέρια. Είναι όλα βρώμικα.

394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
Οπότε… πρέπει απλώς να πάρουμε το δαχτυλίδι.

395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
Μετά από όλους αυτούς τους αιώνες,
είσαι ακόμα σαν παιδί, τόσο θεληματικά.

396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
Αν θέλετε να δοκιμάσετε, προχωρήστε.

397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Εσύ Τσι!

398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Τζι Λινγκ!

399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
Κρύβω!

400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
Αυτό είναι… ξύλο!

401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Πώς όμως μπορεί να αιμορραγεί το ξύλο;

402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Άρα είσαι μαριονέτα.

404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
Δεν είσαι καθόλου η θεότητα του Δράκου!

405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
Λι…

406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
Λι Τζι…